Части речи

В арабском языке три части речи: глагол, имя, частица.

Части речи характеризуются четкими морфологическими категориями и выделяются как само собой разумеющиеся вещи. В одной арабской грамматике сказано "если будет спрошено, почему в арабском языке именно три части речи, следует ответить, что других нет".

Глагол  فعل  (фиъл)

Глагол имеет три формы: прошедшее, настоящее-будущее и повеление.

Форма прошедшего времени:  (الماضي  аль-мады): فعل       фаъала "он-сделал". Означает, что действие происходило в прошлом по отношению к моменту говорения или какой либо точке в прошедшем или будущем.

Форма настояще-будущего времени (المضارع аль-муда:риъ[6] ):  يفعل   йафъалу "он делает", "он будет делать". В этой работе условно для краткости мы называли эту форму настоящим временем.  Для точного выражения будущности применяется специальная частица سوف сауфа или ее краткая форма سـ са. Последняя, как и все однобуквенные частицы, пишется слитно с последующим словом. Причем полная форма используется как показатель дальнего будущего. Например:  يفعل  سوف   сауфа йафъалу (  سيفعل   са-йафъалу) "он сделает"[7].

Форма повеления, императив (الأمر аль-'амр[8]):  افعل 'ифъал "делай").

Словарная форма глагола. В отличие от русского языка глагол не имеет неопределенной, безличной формы. В качестве словарной формы используется наиболее простая форма глагола прошедшего времени единственного числа третьего лица (فعل фаъала "он-сделал"  ), которая в словарях условно переводится неопреленной формой: "делать".

Неличные формы глагола. Арабский глагол обязательно включает в себя наименование лица, и потому сама по себе уже составляет предложение (совокупность деятеля и действия). Неличных форм глагола в европейском понимании в арабском языке нет. Однако если после глагола следует наименование деятеля самостоятельным словом, например, المهندسون سافر  са:фара л-мухандису:н "Инженеры уехали", то глагол употребляется в единственном числе независимо от числа деятеля (буквально: уехал инженеры).

Арабский глагол спрягается[9] по лицам и числам. Окончания глаголов, показывающие лицо, в арабской грамматике считаются слитными местоимениями.

Пример спряжения глагола в прошедшем времени

(  كتب  – писать )

Единственное число

كتبت  катабту "я-написал"*

كتبت    катабта "ты написал"*

كتبت    катабти "ты написала"*

كتب    катаба "он написал"*

كتبت    катабат "она написала"*

Двойственное число

كتبتما    катабтума: "вы-(оба)-написали"

كتبا    катаба: "они-(оба)-написали"

 كتبتا      катабата: "они-(обе)-написали"

Множественное число

كتبنا    катабна: "мы-написали"*

كتبتم    катабтом "вы-написали" (мужск. род)*

كتبتن    катабтунна "вы-написали (женск. род)

كتبتوا [10]   катабу: "они написали" (мужск. род)*

كتبن    катабна "они написали" (женск. род)

Пример спряжения глагола в настояще-будущем времени

(  كتب  – писать )

Единственное число

أكتب  'актубу "я-пишу" ("буду писать")*

تكتب  тактубу "ты-пишешь"*

تكتب  тактуби:на "ты пишешь" (женск. род)*

يكتب  йактубу "он-пишет"*

تكتب  тактубу "она-пишет"*

Двойственное число

تكتبان  тактуба:ни "вы-(оба,обе)-пишите"

يكتبان  йактуба:ни "они-(оба)-пишут"

تكتبان  тактуба:ни "они-(обе)-пишут"

Множественное число

نكتب    нактубу "мы-пишем"*

تكتبون  тактубу:на "вы-пишете" (мужск. род)*

تكتبن  тактубна "вы-пишите"  (женск. род)

يكتبون    йактубу:на "они-пишут" (мужск. род)*

يكتبن   йактубна "они-пишут"  (женск. род)

В разговорняых языках (диалектах) используются только формы, помеченные звездочкой, т.е. не используются формы двойственного числа, а также во множественном числе нет различий между формами женского и мужского рода.

Кроме того в диалектных формах не произносятся конечные краткие огласовки, а также конечные Нуны, следующие после долготы:تكبوا   тактубу: вместо تكتبون  тактубу:н

Слабые глаголы (т.е. имеющие в корне слабые согласные Вав или Йа) при спряжении имеют особенности в составе основы, которые четко оговариваются грамматическими правилами.

Пример спряжения в прошедшем времени

"слабого" ("пустого") глагола  

   (كان  (у)  ка:на  "быть")

Единственное число

كنت     кунту     "я-был"

كنت     кунта     "ты-был"

كنت      кунти     "ты-была"

كان        ка:на       "он-был"

كانت      ка:нат     "она-была"

Двойственное число

كنتما     кунтума: "вы-(оба)-были"

كانا      ка:на: "они-(оба)-были"

كانتا      ка:ната: "они-(обе)-были"

Множественное число

كنا        кунна: "мы-были"

كنتم  кунтом "вы-были" (мужск. род)

كنتن     кунтунна "вы-были (женск. род)

كانوا      ка:ну: "они-были" (мужск. род)

كن     кунна "они-были" (женск. род)

Спряжение "пустого" глагола в настояще-будущем времени

Единственное число

أكون   'аку:ну "я-буду" ("бываю")

تكون   таку:ну "ты-будешь"

تكونين   таку:ни:на "ты будешь" (женск. род)

يكون    йаку:ну "он-будет"

تكون   таку:ну "она-будет"

Двойственное число

 تكونان   таку:на:ни "вы-(оба,обе)-будете"

يكونان    йаку:на:ни "они-(оба)-будут"

تكونان   таку:на:ни "они-(обе)-будут"

Множественное число

نكون   наку:ну "мы-будем"*

تكونون   таку:ну:на "вы-будете" (мужск. род)

تكن   такунна "вы-будете"  (женск. род)

يكونون   йаку:ну:на "они-будут" (мужск. род)

يكن   йакунна "они-будут"  (женск. род)